2. Finances communales
a) approbation de titres de recette;
Einnahmeerklärungen in Höhe von 94.028,73 Euro (Ge-
schäftsjahr 2016) sowie in Höhe von 2.683.186,00 Euro
(Geschäftsjahr 2017) werden einstimmig verabschiedet.
b) approbation d’un emprunt de 4.000.000,00
€
prévu au budget de l’exercice 2017.
Zur Abstimmung kommt dann das im Budget 2017
vorgesehene Darlehen über 4.000.000 Euro. Bürger-
meister Gilles Roth (CSV) erklärt, dass die Gemeinde
Mamer finanziell so gut dastehe, dass man besagtes
Darlehen eigentlich gar nicht benötige und es gegeben
falls auch nicht nutzen werde, dennoch wolle man es auf
ausdrücklichen Wunsch des Gemeindeeinnehmers vom
Gemeinderat verabschieden lassen, um stets über aus-
reichend Liquidität zu verfügen, um zu jedem Zeitpunkt
auch hohe Rechnungen umgehend begleichen zu kön-
nen und um so unnötige Stressmomente zu vermeiden.
Rat Jemp Weydert (déi gréng) wundert sich über Sinn und
Zweck dieses Darlehens angesichts der Schätzung des
Bürgermeistes, laut welcher man von einem Überschuss
von 8,5 Mio. Euro im ordentlichen Budget ausgehen könne.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) schickt voraus, dass er
zum wiederholten Male zu diesem Punkt die identische
Erklärung gebe, nämlich, dass ein solches Darlehen in
Form einer Kreditlinie durchaus üblich sei, nicht zuletzt
zur Vorfinanzierung ausstehender staatlicher Subsidien.
Rat Jean Beissel (CSV) bescheinigt dem Schöffenrat
einen sorgfältigen Umgang mit den Gemeindefinanzen
und sichert ihm das Vertrauen seiner Fraktion zu.
Die Abstimmung erfolgt mehrheitlich (Weydert/Besch-
Glangé: Enthaltung).
3. Approbation d’un devis supplémentaire de
531.000,00
€
T.T.C. pour la remise en état de
trottoirs dans le cadre du renouvellement du ré
seau télécoms à Capellen par Post Technologies.
Der Kostenvoranschlag über 531.000 Euro für die In-
standsetzung der Bürgersteige in Capellen im Rahmen
der Verlegung des neuen Telekom-Netzes durch die Post
wird einstimmig verabschiedet.
Rat Ed Buchette (CSV) hatte sich zuvor darüber gewundert,
dass der ursprüngliche Kostenvoranschlag nunmehr um
60 Prozent überzogen worden sei, das sei happig. Er fragt
nach dem Professionalismus beim Postunternehmen.
4. Approbation des projets (n° 200841) et devis au
montant de 100.000,00
€
T.T.C. pour la réfection
et l’entretien en 2017 de divers chemins ruraux
sur le territoire communal.
Der Kostenvoranschlag über 100.000 Euro zur Erneue-
rung der Feldwege 2017 wird einstimmig bewilligt. Bür-
germeister Gilles Roth (CSV) wünscht, dass ein Auge auf
die Umsetzung des Feldwegeerneuerungsprogramms
gehalten wird.
5. Approbation des projets et devis au montant de
50.000,00
€
T.T.C. pour le remplacement des
portes de garage au service technique communal.
Der Kostenvoranschlag über 50.000 Euro für die Erneu-
erung der Tore der Halle der technischen Gemeinde-
dienste wird einstimmig bewilligt.
6. Décision de renommer la «Place de la Résistance»
à Holzem en «Place Emile Thein».
Die Entscheidung, die „Place de la Résistance” in
Holzem in „Place Emile Thein” - zu Ehren des aus Holzem
stammenden ehemaligen Schöffen Emile Thein - wird
einstimmig getroffen.
7. Approbation d’un règlement concernant l’octroi
d’une subvention communale à l’achat d’un cycle
neuf à pédalage assisté.
Die kommunale Verordnung über die Vergabe von Sub-
sidien beim Kauf eines Elektrofahrrades wird von Rat
Ed Buchette (CSV) vorgestellt. Geplant ist eine einma-
lige Bezuschussung in Höhe von zehn Prozent des Kauf-
preises eines Elektrofahrrades, dies bei einem Maximal-
betrag von 100 Euro. Der jeweilige Antragsteller muss
mindestens 16 Jahre alt sein.
Rat Jemp Weydert (déi gréng) wirft Bürgermeister Gilles
Roth (CSV) zunächst vor, nicht Wort zu halten und
entgegen anders lautender Aussagen jetzt doch noch
Subsidien zu vergeben und merkt ferner an, dass für
1.000 Euro und somit mit der Aussicht auf den Erhalt
des maximalen Zuschusses in Höhe von 100 Euro kein
ordentliches E-Bike zu bekommen sei, Qualität habe
eben ihren Preis. Abgesehen davon müsse man auch
den Kauf normaler Straßenfahrräder bezuschussen. Rat
Weydert vermisst zudem ein kommunales Gesamtkon-
zept in Sachen „Mobilité douce”.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) reagiert und wirft Rat
Weydert vor, Dinge zu vermischen. So habe er, der Bür-
germeister, sehr wohl in einer vergangenen Sitzung ge-
sagt, in einem Wahljahr keine zusätzlichen Subsidien
vergeben bzw. bestehende nicht anheben zu wollen,
doch habe es sich hierbei um Vereinssubsidien gehan-
delt. Im vorliegenden Falle handele es sich nicht um die
Bezuschussung eines Vereines, sondern um ein ausge-
arbeitetes kommunales Reglement, über das der Ge-
meinderat abzustimmen habe. Das sei ein erheblicher
Unterschied. Ferner investiere die Gemeinde sehr wohl
in die „Mobilité douce”, in der Vergangenheit sei es si-
cherlich nicht falsch gewesen, der Gemeindeführung in
diesem Punkt wenig Sensibilität zu bescheinigen, doch
habe das entsprechende Umdenken längst stattgefun-
den, was sich an den neueren Siedlungsgebieten bewei-
sen lasse, so Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bestimmt.
Abschließend willigt er ein, auf Vorschlag von Schöf-
fe Roger Negri (LSAP), besagte Verordnung bzw. Bezu-
schussung auch auf den Kauf normaler Straßenfahrrä-
der, auszuweiten.
Die Verordnung wird daraufhin einstimmig verabschiedet.
8. Allocation de subsides exceptionnels:
a) 500,00
€
à l’a.s.b.l. UGDA pour l’organisation
du 2
e
Concours européen pour orchestres
à vent tout optant pour le sponsoring du «3
e
HAFABRA»;
b) 750,00
€
à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet
«Mutferter Haff» à titre de contribution commu
6
Gemengebuet
#
03 2017
Mamer Cap Holzem
