Nach weiteren kurzen Wortmeldungen der Räte Bissen
(DP), Trausch (LSAP) und Rosenfeld (LSAP) erfolgt das
Votum einstimmig.
5. Approbation des projets et devis au montant de
40.000,00
€
T.T.C. pour la remise en état de la
façade du Centre Culturel à Capellen.
Zur Diskussion steht die Instandsetzung der Fassade
des Kulturzentrums in Capellen mitsamt der Anbringung
eines Wetterschutzes in Form eines 1,50 mal 1 Meter
großen Überdaches zu einem Gesamtkostenpunkt von
40.000 Euro, vorgestellt durch den zuständigen Schöffen
Roger Negri (LSAP).
Rat Jean Bissen (DP) findet die Instandsetzung gut, be-
zeichnet den Wetterschutz aber als zu klein bemessen,
vorher sei der Unterstand größer dimensioniert gewesen.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) gibt ebenfalls grünes Licht,
bedauert aber den ersatzlosen Abbau des vorherigen
Überdachs. Auch wundert er sich über diesen Tagesord-
nungspunkt, wo der Schöffenrat doch bereits im Mai den
Auftrag für die Fassadenerneuerung vergeben habe.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist auf weitere Miss-
stände hin, die dringend behoben werden müssten, so
u.a. die Waschräume, deren Zustand bedenklich sei. Auch
sei die Zahl der Sitzplätze in der angrenzenden Kirche bei
Begräbnismessen zu knapp bemessen, die Disposition
sei vielleicht für normale Gottesdienste angemessen, bei
Begräbnismessen müssten aber mehr Sitzgelegenheiten
zur Verfügung stehen. Er wolle diesbezüglich mit Pater
Bomb sprechen, gegebenenfalls könne man ja Gemein-
dearbeiter entsenden, um die Stuhldisposition im Be-
darfsfall anzupassen, so der Bürgermeister.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) und Schöffe Roger Negri
(LSAP) unterstreichen dann unisono, dass dieser Kosten-
voranschlag einer weiteren Instandsetzung des Capelle-
ner Kulturzentrums von größerem Umfang nicht im Wege
stehe, man wolle mehrere Varianten studieren lassen.
Das Votum erfolgt einstimmig.
6. Travaux extraordinaires de remise en état de la
voirie rurale en 2016:
a) approbation du projet n° 3001007 au montant
de 70.000,00
€
T.T.C. pour le remplacement d’un
ponceau au lieu-dit «Lamicht» à Holzem;
b) approbation du projet n° 200802 au montant de
30.000,00
€
T.T.C. pour le rechargement de deux
chemins ruraux aux lieux-dits «Muereslach» et
«Rälbësch» à Mamer.
a) Die Erneuerung eines „Übergangs” aus Beton zur
Wasserdurchführung für 70.000 Euro am Ort genannt
„Lamicht” in Holzem wird einstimmig verabschiedet.
b) Die Erneuerung zweier Feldwege in Mamer („Mue
reslach“ und „Rälbësch“) für insgesamt 30.000
Euro wird einstimmig verabschiedet.
7. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation d’un crédit supplémentaire
de 300.000, 00
€
sous l’article 4/624/
221313/16003 «Réfection des trottoirs dans
la rue de la Gare, la rue du Kiem et dans la Cité
Kurt à Capellen» du budget de 2016.
a) DieEinnahmeerklärungen inHöhe von4.635.363,96
Euro werden einstimmig verabschiedet. Rat Ed Bu-
chette (CSV) hatte zuvor angemerkt, dass der Nach-
lass in Höhe von drei Prozent beim Holzverkauf an
die Forstverwaltung weder angebracht noch zeit-
gemäß sei. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will die
Sachlage prüfen lassen.
b) Der Zusatzkredit über 300.000 Euro für die Instand-
setzung der Bürgersteige in Capellen (Rue du Kiem,
Rue de la Gare, Cité Kurt) wird einstimmig gutgehei-
ßen. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) hatte zuvor
angemerkt, dass der Betrag aus dem Darlehen für
den Schulcampus Capellen entnommen werde, hier
gebe es entsprechenden finanziellen Spielraum.
8. Approbation du budget rectifié 2016 et du budget
initial 2017 de l’Office Social Commun à Mamer.
Der berichtigte Haushalt 2016 sowie der voraussicht-
liche Haushalt 2017 des sieben Gemeinden umfassen-
den Sozialamtes mit einer Gesamteinwohnerschaft von
rund 35.000 Einwohnern, vorgestellt von Rat Jean-Marie
Kerschenmeyer (CSV) werden einstimmig verabschiedet.
9. Classes de neige à 2017 à Saint Nicolas La Cha
pelle (F):
a) fixation de la participation des parents à
350,00
€
;
b) fixation de l’indemnité du personnel enseig
nant à 18,00
€
par journée de séjour.
a) Betreffend die Winterklassenfahrt nach Saint Nicolas
La Chapelle in Frankreich erklärt Schöffe Luc Feller
(CSV), dass die Unkostenbeteiligung der Eltern bei ei-
nem Drittel der Gesamtkosten, nämlich bei 350 Euro
pro Kind liege. Sozial schwache Familien könnten wie
in den Vorjahren bei finanziellen Engpässen bei der
Gemeinde vorstellig werden, zwecks Findens einer Lö-
sung. Das entsprechende Votum erfolgt einstimmig.
b) Die Aufwandsentschädigung für die begleitenden
Lehrpersonen beträgt 18 Euro pro Person und Tag.
Das entsprechende Votum erfolgt einstimmig.
10. Allocation de subsides exceptionnels:
a) 100,00
€
à l’a.s.b.l. luxroots.com à titre de
contribution communale pour le renouvelle
ment d’applications informatiques;
b) 600,00
€
à la Fédération Régionale des Corps
des Sapeurs-Pompiers Centre à titre de contri
bution communale aux frais de formation;
c) 6.880,00
€
au Syndicat d’Initiative et de Tou
risme pour l’organisation du Marché de Noël;
d) 8.177,50
€
au Syndicat d’Initiative et de Tou
risme pour l’organisation de la réception de
Saint Nicolas;
e) 275.000,00
€
à l’a.s.b.l. Centre Culturel Mamer
pour assurer la gestion et l’exploitation cultu
relle du Centre Culturel Kinneksbond et 2017.
13
Sitzungsbericht vom 14. November 2016
