2. Décisions de donner au projet de construction de
logements au lieu-dit «Wëltgebond» à Mamer le
nom «Quartier René Federspiel» et de dénommer la
«Nouvelle Ecole» à Mamer «Bâtiment René Feders-
piel».
Dem Vorschlag von Bürgermeister Gilles Roth (CSV), das
Neubeugebiet am Ort genannt „Wëltgebond” in „Quar-
tier René Federspiel” und die „Nouvelle Ecole” in „Bâti-
ment René Federspiel” umzubenennen, wird einstimmig
stattgegeben.
3. Aménagement communal et développement urbain:
a) saisine du conseil communal d’une modifica-
tion ponctuelle du plan d’aménagement géné-
ral (PAG) au lieu-dit «Parc Brill» à Mamer en
vue de l’exploitation d’un pavillon de petite
restauration (art. 10 de la loi modifiée du
19/07/2004 concernant l’aménagement com-
munal et le développement urbain);
Zur Abstimmung kommt die punktuelle Abänderung
des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) betreffend den
„Parc Brill” im Hinblick auf den Betrieb eines Bewirtungs-
Pavillons.
Rat Jean Bissen (DP) merkt an, dass es gut sei, dass die-
ser Sachverhalt jetzt endlich schriftlich geregelt werde.
Er berichtet von Unzulänglichkeiten, die Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) aber sogleich zurückweist. Der gesam-
te Gemeinderat sei sowohl mit dem Cipa als Betreiber
sowie mit der anfänglichen sechsmonatigen Testphase
einverstanden gewesen. Ausnahmen hiervon bildeten
lediglich jene fünf Abende, die von vornherein bekannt
gewesen seien und an welchen der Pavillon von einem
lokalen Wirt betrieben wurde. In der Regel sei der Pavil-
lon abends geschlossen.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) regt eine Vorab-Planung
der „Nuits blanches” bzw. der Abendveranstaltungen
mit gleichzeitiger Öffnung des Pavillons an, im Interesse
der Anwohner.
Rat Marcel Schmit (CSV) warnt diesbezüglich vor einem
Flexibilitätsverlust, sollte die Kulturkommission einmal
mehr oder weniger spontan eine Veranstaltung durch-
führen wollen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) widersetzt sich der an-
gesprochenen Planung nicht, will aber dennoch eine ge-
wisse Flexiblität wahren.
Schöffe Luc Feller (CSV) bemerkt, dass es sich bei den
Abendveranstaltungen in der Regel ohnehin nur um vier
oder fünf Daten handele, informell könne er diese be-
reits für 2017 nennen. Es seien dies der 8., der 15. und
der 22. Juli, weiterhin sei zu bemerken, dass die Abend-
veranstaltungen nach vorheriger Absprache mit dem Be-
treiber des CIPA durchgeführt wurden.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erinnert daran, dass der Pa-
villon erbaut worden sei, einerseits um über Waschräu-
me im Park Brill zu verfügen, andererseits um den Besu-
chern die Möglichkeit einer überschaubaren Bewirtung
mit Getränken und kleineren Gerichten zu bieten. Kon-
kret gehe es beim vorliegenden Punkt um die Aufnahme
des Pavillons in den Bebauungsplan (PAS), nur darum,
und nicht etwa um Sinn und Zweck des Pavillons.
Rat Marcel Schmit (CSV) ergreift erneut das Wort und si-
chert die Unterstützung seiner Fraktion zu, ferner dankt
er dem Gemeindearchitekten, Patrick Wallers, für seine
gute Arbeit.
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet.
b) décision de ne pas réaliser une évaluation en-
vironnementale dans le cadre de la modifica-
tion ponctuelle du plan d’aménagement géné-
ral (PAG) au lieu-dit «Parc Brill» à Mamer (art.
4 à 10 de la loi modifiée du 22/05/2008 rela-
tive à l’évaluation des incidences de certains
plans et programmes sur l’environnement);
Die Entscheidung, keine Umweltstudie im Rahmen der
vorgenannten punktuellen Abänderung des PAG im Hin-
blick auf den Betrieb eines Bewirtungs-Pavillons durch-
zuführen, erfolgt einstimmig.
c) approbation d'une modification ponctuelle
de la partie graphique des plans d’aménage-
ment particulier «quartier existant» (PAP QE),
aux lieux-dits «rue Belair» «Bei Hënteskräitz»,
«rue du Baerendall», «rue Raoul Follereau»,
«Wieweschgaass» et «Eilbert» à Mamer et
«route d’Arlon» à Capellen, élaboré par le bu-
reau Zeyen & Baumann pour le compte de la
commune de Mamer (art. 30 de la loi modifiée
du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain).
Die punktuelle Anpassung der „Partie graphique” der
Teilbebauungspläne „Quartier existant” für nachste-
hende Straßen, bei der es sich um eine technische
Anpassung handelt, erfolgt einstimmig: Rue Belair, Bei
Hëntzeskräiz, Rue du Baerendall, Rue Raoul Follereau,
Wieweschgaass und Eilbert in Mamer sowie Route
d’Arlon in Capellen.
4. Avis sur le plan de gestion pour l’exercice 2017
de la forêt appartenant à la commune de Mamer.
Beim Hau- und Forstplan 2017 stechen neben diversen
umfangreichen Waldarbeiten vor allem die Kinderaktivi-
täten hervor. Wie der Förster erklärt, erfolgt die entspre-
chende Baumpflanzaktion in diesem Jahr von der Rue
du Baerendall aus in Richtung „Drëps”.
Rat Jean Bissen (DP) bittet den Förster, die Waldwege
nach Durchführung der Arbeiten möglichst zeitnah wie-
der für Fußgänger begehbar zu machen.
Rat Marcel Schmit (CSV) erkundigt sich nach dem Holz-
bedarf für die Heizung des Schulcampus Capellen, die-
ser sei im Hau- und Forstplan vermerkt, so der Förster.
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) würdigt insbesondere die
Sensibilisierungsarbeit mit den Kindern, derweil Rätin
Nancy Brosius (Déi Gréng) darum bittet, beim Anlegen
des Weges zu den Weihern die in umittelbarer Nähe
dazu stehenden Bäume auf eventuell brüchige und daher
für Passanten eventuell gefährliche Äste zu überprüfen.
Genau das werde er tun, so der Förster, er habe ja kein
6
Gemengebuet
#
06 2016
Mamer Cap Holzem
