Rat Jemp Weydert (déi gréng) fragt, ob die sportlichen
Infrastrukturen, insbesondere das Spielfeld, dem Bevöl-
kerungswachstum noch angepasst seien.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) entgegnet, dass auf
dem neuen Schulcampus in Capellen eine Sporthalle
mitgebaut worden sei, ein neues Spielfeld sei derzeit
kein Thema, auch wenn in der Gemeinde gerüchteweise
die Rede von einem neuen Fußballplatz gehe. Irgend-
wann müsse man sich der Frage aber stellen, sicherlich
aber nicht vor 2017. Bis dato sei sie keine Priorität des
Schöffenrates.
Das Vorhaben wird einstimmig verabschiedet.
6. Approbation du projet n° 300947 au montant
de 130.000,00
€
T.T.C. pour le reprofilage et
l’enduisage des chemins ruraux aux lieux-dits «op
Matt», «op Schaatzert», «Lotzerterknapp» et «op
Häbicht» à Holzem.
Die Instandsetzung für 130.000 Euro der Feldwege „op
Matt”, „op Schaatzert”, „Lotzerterknapp” und „op Hä-
bicht” in Holzem wird einstimmig verabschiedet.
7. Approbation des projet et devis définitifs au
montant de 50.000,00
€
T.T.C. pour le réamé-
nagement de l’accès «route de Koerich» au Parc
d’Activités Capellen.
Die Instandsetzung für 50.000 Euro der Zufahrt zur Rou-
te de Koerich in der Gewerbezone in Capellen wird ein-
stimmig verabschiedet.
8. Approbation d’un règlement sur l’accès aux ter-
rains de football à Mamer et leur utilisation.
Schöffe Luc Feller (CSV) stellt eine Verordnung über die
Nutzung der Fußballfelder in Mamer vor, die es der Po-
lizei bei Nichtbeachtung ermögliche, einzuschreiten. Es
sei in der Vergangenheit vorgekommen, dass das Spiel-
feld von unbefugten „Halbstarken” besetzt gewesen
sei und der Fußballtrainer seine Jugendtrainingseinheit
nicht habe abhalten können.
Die Verordnung wird einstimmig verabschiedet.
9. Approbation du Plan d’actions de la Charte euro-
péenne pour l’égalité des femmes et des hommes
dans la vie locale de la commune de Mamer.
Der Aktionsplan der europäischen Chancengleichheits-
charta wird einstimmig verabschiedet. Rätin Edmée
Besch-Glangé (déi gréng) wünscht die Schaffung eines
entsprechenden Postens in der Gemeindeverwaltung
und begrüßt die „späte” Umsetzung der Charta in Mamer.
Rat Jean Bissen (DP) stellt den entsprechenden Vollzeit-
posten in Frage.
Rat Roland Trausch (LSAP) ist angetan von der Umset-
zung der Charta.
Rat Jean Beissel (CSV) sieht den Aktionsplan als Reakti-
on auf einen allgemeinen aktuellen Trend. Der Aktions-
plan wird einstimmig verabschiedet.
10. Subsides exceptionnels:
a) 750,00
€
à l’a.s.b.l. Alupse avec son projet
«Alupse-Bébé» à titre de contribution commu-
nale au don fait par le «K.C. Gudd Holz Hol-
zem» dans le cadre de l’«Aenderscheskiirmes
2014»;
b) 30.700,00
€
au comité d’organisation «Festi-
val Luxembourgeois du Cyclisme Féminin» à
titre d’appui communal aux courses cyclistes
du 01 au 03/05/2015.
Folgende außerordentliche Subsidien werden einstim-
mig verabschiedet:
a) 750EurofürdieAsbl.AlupsemitdemProjekt„Alup-
se-Bébé” als kommunaler Beitrag zur Spende des
„KC Gudd Holz Holzem” im Rahmen der „Aender-
cheskiermes 2014”;
b) 30.700 Euro für das Organisationskomitee „Festi-
val luxembourgeois du cyclisme féminin” als kom-
munale Unterstützung der Radrennen vom 1. bis
zum 3. Mai 2015.
11. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation tem-
poraire d’une validité supérieure à 72 heures
dans la rue du Commerce à Mamer dans le cad-
re de la construction d’une maison à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation
temporaire d’une validité supérieure à 72 heu-
res dans la rue du Marché à Mamer le cadre de
la réalisation du lotissement «Klunscheknupp».
Folgende zeitlich befristete Verkehrsverordnungen wer-
den einstimmig bewilligt:
a) in der Rue de Commerce in Mamer im Rahmen
des Baus eines Hauses;
b) in der Rue du Marché in Mamer imRahmen der Ver-
wirklichung des Lotissements „Klunscheknupp”.
Zu Unterpunkt (b) hatte Rat Jemp Weydert (déi gréng)
zuvor wissen wollen, wieso man darüber nicht bereits
in der Gemeinderatssitzung vom 30. März abgestimmt
habe, zudem sei die Ausschilderung der Umleitung nicht
eindeutig.
12. Remise d’une montre jubilaire à MM. Serge Ber-
kes, Joël Biever, Gérard Stiefer et Massimo Ta-
rantini pour 25 ans de bons et loyaux services au
Service d’Incendie et de Sauvetage de la commu-
ne de Mamer.
Die Verleihung von Goldenen Uhren an Serge Berkes,
Joël Biever, Gérard Stiefer und Massimo Tarantini für 25
Jahre treue Dienste bei den Lösch- und Rettungsdiens-
ten der Gemeinde Mamer wird einstimmig bewilligt.
13. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) fragt nach der
ablaufenden Konvention mit dem Dienstleister für das
Essen auf Rädern.
Rat Marcel Schmit (CSV) entgegnet, dass das eine poli-
tische Entscheidung und demnach Sache des Schöffen-
rates sei.
10
Gemengebuet
#
05 2015
Mamer Cap Holzem
