1. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation d’un emprunt de 5.000.000,00
€
pour
équilibrer le budget de 2015 et pour financer le pro-
jet Campus Capellen et la construction du bâtiment
2 du précoce au Kinneksbond à Mamer.
Die Einnahmerklärungen in Höhe von 7.328.109,46 Euro
werden einstimmig genehmigt.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert dann das zur Ab-
stimmung kommende Darlehen in Höhe von 5 Millionen
Euro für die Finanzierung des Schulcampus in Capellen
sowie des zweiten Gebäudes für die Früherziehung auf
dem Schulcampus Kinneksbond in Mamer. Es handele
sich dabei um das im Budget 2015 vorgesehene Darle-
hen, man wolle es bereits jetzt verabschieden, um über
die entsprechende Liquidität zu verfügen, wenn Zah-
lungen anstünden.
Rat Jean Bissen (DP) gibt an, sich bei der Abstimmung
enthalten zu wollen, da bislang weder Kostenvoranschlä-
ge noch Abrechnungen vorgelegt worden sein. Des
weiteren verweist er auf die Aufnahme der Instandset-
zung des Kirchenplatzes in Capellen, ohne dass der
Gemeinderat über den Kostenpunkt informiert wurde.
Auch vermisst er die angekündigte Besichtigung der
Baustelle Campus Capellen durch den Gemeinderat.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist auf die ent-
sprechenden Positionen in den Budgetunterlagen. Zwi-
schenzeitlich kommt es zu einer Diskussion über den
Belag auf dem Kirchenvorplatz in Capellen.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) kommt auf den Punkt
des Darlehens zurück, bemängelt Transparenz und eine
mehrjährige Planung und gibt an, dass seine Fraktion
dagegen stimmen werde. Man unterstütze zwar die
Schule, jedoch nicht andere Ausgaben wie den Pavillon.
Rat Jean Beissel (CSV) sichert die Unterstützung der
CSV zu, würdigt die Erläuterungen des Bürgermeisters
über den Zeitpunkt der Abstimmung, der von Weitsicht
und Planung zeuge und verweist auch auf die entspre-
chenden Positionen im Budget.
Das Darlehen wird mehrheitlich (DP: Enthaltung; Déi
Gréng: Nein) verabschiedet.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) liefert Informationen
auf die Frage nach der Transparenz von Rat Bissen nach
und erklärt, dass für den Schulcampus Capellen in der
Zwischenzeit 27,4 Millionen Euro bezahlt worden seien.
In diesem Jahr seien bereits 1,97 Millionen Euro bezahlt
worden, es seien 8,5 Millionen im Budget 2015 vorgese-
hen. Die Arbeiten am Précoce hätten 2011 begonnen,
so Gilles Roth weiter, bislang seien 6,06 Millionen Euro
bezahlt worden, im Budget 2015 seien 2,97 Millionen
Euro vorgesehen, 274.000 Euro seien bereits bezahlt
worden.
2. Approbation du projet n° 300947 au montant
de 100.000,00
€
T.T.C. pour le reprofilage et
l’enduisage des chemins ruraux aux lieux-dits «op
Matt» et «Schaatzert» à Holzem.
Punkt 2 wurde von der Tagesordnung zurückgezogen.
3. Approbation des projet et devis au montant de
65.000,00
€
T.T.C. pour la remise en état du
drainage du terrain de football au stade François
Trausch à Mamer.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert den Kostenvor-
anschlag über 65.000 Euro für die Instandsetzung der
Drainage des Fußballfeldes in Mamer. Diese Arbeiten
seien in Zusammenhang mit der allgemeinen Instand-
setzung von 2014 zu sehen.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) will wissen, warum im-
mer noch Wasser auf der Laufpiste stehen bleibe, dies
nachdem die Piste instandgesetzt worden sei.
Roger Negri (LSAP) wird sich des Problems annehmen.
Er weist allerdings darauf hin, dass sich der Belag wäh-
rend zwei Jahren „setzen” müsse, während dieser Zeit
könne es immer zu kleinen Unebenheiten kommen.
Rat Jean Bissen (DP) weist auf zwei kleinere Rechenfehler
hin, und wünscht dass in Zukunft die vorgelegten Unter-
lagen fehlerfrei den Gemeinderäten unterbreitet werden.
Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) unterstützt die Ar-
beiten an Fußballfeld und Laufpiste im Allgemeinen.
Der Kostenvoranschlag wird einstimmig verabschiedet.
4. Approbation des projet et devis au montant de
207.000,00
€
T.T.C. pour la remise en état de la
maison sise à Mamer, 1 rue de l’école.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert den Kostenvoran-
schlag über 207.000 Euro für die Instandsetzung des
Hauses auf Nummer 1 in der Rue de l’Ecole in Mamer,
neben der Pizzeria. Hier bekomme die Organisation
„Hëllef Doheem” ein neues Zuhause in der Gemeinde,
womit man dann auch die Räumlichkeiten in Holzem
aufgeben könne. Das Haus daneben sei inzwischen ab-
gerissen, dort seien Parkplätze geplant. Um das noch
stehende Haus zu stabilisieren, sei jetzt eine Böschung
aufgeschüttet worden. Es sei jetzt geplant, das Haus in
einen akzeptablen Zustand zu versetzen, dazu gehörten
Fassadearbeiten, Doppelverglasung, Innenausbau und
Sanitärarbeiten sowie neue elektrische Installationen.
Rat Jean Bissen (DP) fragt nach dem Beginn der Arbei-
ten, wo doch jetzt vorübergehend eine Familie in dem
Haus untergebracht worden sei.
Anfangs sei das bis zum 31. März geplant gewesen, so
der Bürgermeister, jedoch werde man den Aufenthalt
wohl um zwei Wochen verlängern. Er habe eine Frau mit
Kindern nicht auf die Straße setzen wollen, so Gilles Roth.
Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) fragt, ob man das Haus
nicht an die Kogenerationsanlage anschließen könne
und fordert weitere Informationen zu den energetischen
Maßnahmen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) entgegnet, dass ein ent-
sprechender Anschluss zu aufwändig wäre und dass die
energetischen Maßnahmen sich auf beispielsweise die
Fassade- und Fensterisolierung fokussieren werden. Es
handele sich dabei um ein Einfamilienhaus, so dass sich
der Energieverbrauch ohnehin in Grenzen halte.
Rat JemP Weydert (déi gréng) vergewissert sich bei
Schöffen Negri, dass die geplanten Gebäude auf dem
gegenüberliegenden Parkplatz sehr wohl an das Nahwär-
menetz angeschlossen werden.
5
Sitzungsbericht vom 30. März 2015
