De Gemengebuet
|
Nr. 6 2013
3
2. Prolongation du délai pour la refonte du
Plan d’Aménagement Général confor-
mément à l’article 108 de la loi modifiée
du 19/07/2004 concernant l’aménage-
ment communal et le développement
urbain, pour la durée de deux années.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) schlägt vor, den ak
tuellen allgemeinen Bebauungsplan um weitere zwei
Jahre zu verlängern, um der Gemeinde etwas zeit
lichen Spielraum zu verschaffen und umso eventu
elle spätere Probleme zu vermeiden.
Grünen-Sprecher Jemp Weydert meint, dieser
zeitliche Spielraum sei bereits wiederholt von der
Grünen-Fraktion während der gesamten PAG-
Debatte gefordert worden, um eine bessere Be
teiligung des Gemeinderates, der Kommissionen
sowie der Bürger zu ermöglichen.
Gilles Roth erwidert, dass Rat Weydert offenbar
etwas miteinander verwechsle. Bei der jetzigen
Verlängerung handele es sich um eine Art verlän
gerte Frist für das Ministerium wegen der Verzö
gerung bei der Genehmigung des neuen PAG.
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet.
3. Prolongation du délai pour le remplace-
ment du règlement communal sur les
bâtisses, les voies publiques et les sites
édicté en exécution de l’article 52 de la
loi du 12/06/1937 conformément à l’ar-
ticle 108 de la loi modifiée du 19/07/2004
concernant l’aménagement communal et
le développement urbain, pour la durée
de deux années.
Das Bautenreglement steht in Zusammenhang mit
dem allgemeinen Bebauungsplan (Punkt 4) und
somit auch mit der Verlängerung der Gültigkeit
des aktuellen PAG.
Punkt 3 wird einstimmig verabschiedet.
4. Autorisation d’ester en justice dans l’af-
faire AC Mamer c/ Tavola en matière de
recouvrement de factures relatives à la
consommation d’eau potable et l’épura-
tion des eaux usées – instance d’appel.
Der Gemeinderat gibt grünes Licht für die Einlei
tung der juristischen Prozedur in zweiter Instanz
gegen das Unternehmen "Tavola" wegen ausste
hender Rechnungen in Höhe von 637.293,43 Euro.
Rat JemP Weydert (Déi Gréng) verweist auf das
richterliche Urteil in erster Instanz sowie auf einen
Brief von Tavola aus dem Jahre 2003 und möchte
Auskunft über die möglichen Kosten welche noch
zusätzlich für die Gemeinde anfallen können.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) gibt an, sich auf
grund des laufenden Gerichtsverfahrens in der
öffentlichen Sitzung nicht weiter zu diesem Thema
äußern zu wollen.
Der Punkt 4 wird mit 2 Enthaltungen (Déi Gréng,
Rat Sommavilla abwesend) mehrheitlich ange
nommen.
* * *
Wegen anderweitiger Verpflichtungen des Bürger
meisters, der nach dem Abhandeln vorerwähnter
Punkte den Sitzungssaal verlässt, übernimmt der
erste Schöffe, Roger Negri (LSAP), den Vorsitz.
5. Fixation des tarifs pour le transport en
ambulance à partir du 01/09/2013.
Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt die öffentlichen
Krankentransporttarife vor: 40 Euro als landes
weiter Einheitspreis sowie einheitlicher Kilometer
satz in Höhe von 1,12 Euro.
Der Gemeinderat gibt einstimmig grünes Licht.
6. Allocation d’un subside exceptionnel de
750,00 € à la Fondation Autisme Luxem-
bourg à titre de contribution au don fait
par les Chantres de St. André Holzem
dans le cadre de l’Äendercheskiirmes
2012.
Die außerordentliche finanzielle Unterstützung in
Höhe von 750 Euro für die "Fondation Autisme
Luxembourg" als kommunaler Beitrag zur Spende
der "Chantres de St-André Holzem" wird einstim
mig verabschiedet.
7. Approbation de modifications à apporter
au règlement de circulation communal
du 11/07/2013.
Die Anpassung des kommunalen Verkehrsregle
ments betrifft die Busspuren. Schöffe Roger Negri
(LSAP) erklärt, dass es konkret darum geht, fest
zulegen, dass künftig auch Radfahrer die Busspur
in Mamer benutzen dürfen, nicht aber in Capellen,
da die gefahrene Geschwindigkeit der Busse dort
recht hoch sei, auch könnten die Radfahrer zwi
schen Mamer und Capellen auf dem dort vorhan
denen Radweg fahren.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) meint, der soge
nannte Radweg sei eigentlich ein Fußgängerweg,
