De Gemengebuet
|
Nr. 4 2013
3
Rat Marcel Schmit (CSV) untermauert die Aussa-
gen des Bürgermeisters, lässt sich den Vorwurf
nicht gefallen, er habe gesagt, der Campus Kin-
neksbond sei überlastet und spricht von Verzer-
rung der Aussagen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) gibt Erklärungen zum
Fortgang der Arbeiten am Campus Capellen, vor
Januar 2015 sei nicht mit einer Inbetriebnahme
zu rechnen. Es sei demnach verfrüht, konkrete
Aussagen zu diesem Thema zu tätigen. Diese
Diskussion müsse in einem Jahr geführt werden.
Rat Jean Bissen (DP) sichert dem Gemeinderat
seine Unterstützung auf dem Gebiet der proviso-
rischen Schulorganisation 2013/2014 zu.
Letztere wird einstimmig verabschiedet.
3. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) prorogation de la ligne de crédit en
compte courant de 3.000.000,00 €
auprès de la Banque Raiffeisen pour
le préfinancement des subsides éta-
tiques relatifs à la construction d’un
nouveau bâtiment précoce au «Kin-
neksbond» à Mamer et la construc-
tion d’infrastructures d’accueil de
l’école fondamentale et sportives à
Capellen (Campus scolaire Capellen).
a) Die Einnahmeerklärungen in Höhe von
5.240.825,73 Euro werden bei einer Enthaltung
(Rat Jean Bissen / DP) verabschiedet.
b) Die Verlängerung der Kreditlinie in Höhe von
3 Millionen Euro bei der Raiffeisenbank zur Vor-
finanzierung der staatlichen Beihilfen für das
neue Vorschulgebäude auf dem Schulcampus
Kinneksbond sowie den Bau des neuen Cam-
pus in Capellen wird mehrheitlich verabschiedet
(mit der Enthaltung von „Déi Greng“ und „DP“).
4. Classes aventure à Xonrupt (F):
a) fixation de la participation des pa-
rents à 105,00 €;
b) fixation de l’indemnité du personnel
enseignant accompagnant à 18,00 €
par journée de séjour.
a) Betreffend die "Classes aventure" in Xonrupt (F)
wird die finanzielle Beteiligung der Eltern ein-
stimmig auf 105 Euro festgelegt.
b) Die entsprechende Entschädigung für beglei-
tende Lehrpersonen wird einstimmig auf 18
Euro pro Tag festgelegt.
5. Approbation d’une convention avec M.
Fernand Heuertz, demeurant à Holzem,
10 route de Mamer dans l’intérêt d’une
mesure de la protection de la nature
du Sicona-Ouest sur des fonds sis à
Holzem, lieu-dit « Birel », numéros ca-
dastraux 871/4331 et 844/3975.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert die Konven-
tion mit Fernand Heuertz aus Holzem betreffend
Naturschutzmaßnahmen am Ort genannt ”Birel” in
Holzem: Konkret gehe es um die Umpflanzung von
fünf Obstbäumen auf Kosten der Gemeinde. Der
Grundbesitzer verpflichtet sich, die Bäume zu erhal-
ten, nicht mutwillig zu beschädigen oder zu zerstö-
ren. Dieser Punkt wird einstimmig verabschiedet.
6. Allocation de subsides exceptionnels:
a) 250,00 € au «Pompjeesverband Kan-
ton Capellen» à titre de contribution
communale aux frais de formation;
b) 750,00 € à la Fondation Autisme
Luxembourg à titre de contribution
communale au don fait par les «Fraen
a Mammen Mamer» dans le cadre de
diverses minfestations;
c) 1.000,00 € au VC Mamer à titre de
récompense communale pour avoir
remporté le titre de Champion 2013
avec l’équipe dames.
Folgende Subsidien werden einstimmig verab-
schiedet:
a) 250 Euro für den ”Pompjeesverband Kanton
Capellen” als kommunale Beteiligung an Wei-
terbildungskosten;
b) 750 Euro für die "Fondation Autisme Luxem-
bourg" als kommunale Beteiligung an der Spen-
de der "Fraen a Mammer Mamer";
c) 1.000 Euro für den Volleyball Club Mamer als
kommunale Belohnung für den Meistertitel 2013
bei den Damen.
7. Commission des Finances et des Acqui-
sitions:
a) démission de M. Jean Bissen, repré-
sentant la liste 4;
