Fête des Voisins 26. Mee 2017

Léif Noperen,

Mir invitéieren Iech häerzlech op d’„Nopeschfest”. Mir treffen äis vun 18.00 bis 22.30 Auer op der Spillplaz vun der Cité op Edemer. Jidderee bréngt mat wat e wëllt, z.B. dat Néidegst fir e Barbecue, Zalot, Kuch Uebst a fir ze drénken. Glas, Teller a Besteck net vergiessen. E Grill ass op der Plaz. Kommt fir d’Leit aus der Cité bei engem gemittlechen Nuechtiessen kennen ze léieren.
Chers voisins,

Venez faire la connaissance de vos voisins lors d’un dîner convivial en plein air! Une tonnelle est prévue en cas de pluie! Rejoignez-nous à l’occasion de la «Fête des voisins» entre 18.00 et 22.30 heures, à la plaine de jeux de la Cité Op Edemer. Chacun apporte ce qu’il veut: le nécessaire pour un barbecue, des chips, une salade, un gâteau, des fruits et des boissons. Un gril est sur place. N’oubliez pas votre assiette, verre et couverts.
Liebe Nachbarn,

Wir möchten Euch recht herzlich zum „Fest der Nachbarn” willkommen heißen. Wir treffen uns von 18.00 bis 22.30 Uhr am Spielplatz der Cité op Edemer. Jeder bringt mit was er möchte, z. B. das Nötige für einen Barbecue, Salat, Kuchen, Obst, und was zum Trinken, um zusammen ein gemütliches Abendessen mit den Nachbarn zu verbringen und um sich besser kennen zu lernen. Ein Grill ist vor Ort. Teller, Besteck und Glas nicht vergessen.
Dear neighbours,

We cordially invite you to our local „Neighbours’ Day Celebration” from 6.00 pm to 10.30 pm. We will meet at the playground of the Cité op Edemer. Just bring along whatever you like – something to eat and drink (meat, fish, salad, cake etc.) for a friendly dinner together with your neighbours. Don’t forget your glass, plate and cutlery. A barbecue will be on-site. We’d love you to join us and become acquainted with your neighbours!

 

Fetedesvoisins2017Affiche

Nopeschfest Capellen-Holzem

Flyer Mamer_Nopeschfest