[Covid-19] Avis officiel du Secrétariat Général des Ecoles Européennes

Veuillez trouver ici une communication du Secrétariat Général des Ecoles Européennes qui impacte l’Ecole Européenne de Luxembourg 2 située à Bertrange-Mamer:

Chers parents,

Veuillez trouver ci-joint une communication du Secrétaire général des écoles européennes concernant la situation relative à COVID-19.

Les écoles européennes de Luxembourg (Kirchberg et Mamer) vont suivre cette recommandation, car il n’y a rien de plus important que la santé et le bien-être des élèves.

Dans ce cadre, à titre préventif et jusqu’à nouvel ordre, les élèves seront dispensés de leur obligation de fréquentation régulière et obligatoire de l’école (art. 30 du règlement général) et tous les cours in situ sans exception seront suspendus dans les deux écoles européennes de Luxembourg, à partir du lundi 16 mars prochain et ce jusqu’au 29 mars inclus.

Par ailleurs, la direction de l’école considère la continuité pédagogique comme un enjeu majeur. Cette continuité pédagogique sera donc maintenue par les enseignants pour les élèves, notamment grâce à l’utilisation des outils de communication à distance. Nous faisons aussi appel à votre collaboration active pour soutenir les efforts des élèves à domicile.

Dans ce cadre, de plus amples informations vous seront fournies prochainement.

La direction de l’école est consciente du contexte inédit de cette situation et nous avons la volonté de vous informer au mieux et au plus vite. C’est la raison pour laquelle cette présente communication vous est adressée en avance sur des évènements qui débuteront lundi prochain. Pour autant, vous êtes fortement invités à ramener vos enfants à l’école ce vendredi 13/03/2020, car il est important qu’ils aient des échanges avec leurs enseignants pour préparer au mieux cet enseignement à distance. Si vous ne pouvez pas le faire, nous ne considèrerons pas cela comme une absence injustifiée.

Nous vous remercions de votre étroite coopération et de votre adhésion à ces mesures de précaution.

Bien à vous,

La direction de l’école


Dear parents,

Please find attached a communication from the Secretary General of the European Schools concerning the situation regarding COVID-19.

The European Schools in Luxembourg (Kirchberg and Mamer) will follow this recommendation as there is nothing more important than the health and well-being of the pupils.

In this context, as a precautionary measure and until further notice, pupils will be exempted from compulsory regular attendance (art. 30 of the general regulations) and all in situ classes without exception will be suspended in the two European Schools in Luxembourg, from Monday 16 March until 29 March inclusive.

Furthermore, the school management considers pedagogical continuity to be a major issue. This pedagogical continuity will therefore be maintained by the teachers for the pupils, in particular through the use of distance communication tools. We also call upon your active collaboration to support the efforts of the students at home.

In this context, more information will be provided to you shortly.

The school management is aware of the current and unique context of this situation and we are keen to inform you as best and as quickly as possible. This is why this communication is being sent to you in advance of the events that will begin next Monday. Nevertheless, you are strongly invited to bring your children back to school this Friday 13/03/2020, as it is important that they have exchanges with their teachers to prepare this distance learning as well as possible. If you are unable to do so, we will not consider this as an unjustified absence.

We thank you for your close cooperation and your support for these precautionary measures.

Yours sincerely

The school management


Liebe Eltern,

In der Anlage finden Sie eine Mitteilung des Generalsekretärs der Europäischen Schulen über die Situation von COVID-19.

Die Europäischen Schulen in Luxemburg (Kirchberg und Mamer) kommen dieser Empfehlung nach, da es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit und das Wohlbefinden der Schüler.

In diesem Rahmen werden die Schüler von der regelmäßigen und obligatorischen Anwesenheitspflicht (Art. 30 der Allgemeinen Schulordnung) vorsorglich und bis auf weiteres befreit und der Unterricht in den beiden Europäischen Schulen in Luxemburg ausnahmslos ausgesetzt, und zwar von Montag, dem 16. März, bis einschließlich 29. März.

Darüber hinaus betrachtet die Schulleitung die pädagogische Kontinuität als eine Schlüsselfrage. Diese pädagogische Kontinuität wird daher von den Lehrern für die Schüler aufrechterhalten, insbesondere durch den Einsatz von Fernkommunikationsmitteln. Wir rufen Sie auch zur aktiven Mitarbeit auf, um die Bemühungen der Schüler zu Hause zu unterstützen.

In diesem Zusammenhang werden Ihnen in Kürze weitere Informationen zur Verfügung gestellt.

Die Schulleitung ist sich des aktuellen und beispiellosen Kontextes dieser Situation bewusst, und wir sind bestrebt, Sie so gut und so bald wie möglich zu informieren. Aus diesem Grund wird Ihnen diese Mitteilung im Vorfeld zugesandt. Dennoch sind Sie dringend eingeladen, Ihre Kinder an diesem Freitag, dem 13.03.20, wieder in die Schule zu bringen, da es wichtig ist, dass sie sich mit ihren Lehrern austauschen, um diesen Fernunterricht so gut wie möglich vorzubereiten. Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, werden wir dies nicht als ungerechtfertigte Abwesenheit betrachten.

Wir danken Ihnen für Ihre enge Zusammenarbeit und die Einhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen.

Mit freundlichen Grüßen

Die Schulleitung